Paléographie

1552 Quand la maladie empêche les souverains de signer

Une série de pièces de comptes du receveur de Nice consigne les ordres financiers envoyés par le duc Charles III de Savoie.

Niveau débutant-confirmé

On y trouve la mention d’une pension à vie pour une veuve, une pension de réversion avant l’heure…  L’intérêt du document réside aussi dans les détails sur la santé du duc, empêché de signer.

Document de paléographie, 1552 Quand la maladie empêche les souverains de signer - Image en taille réelle, .JPG 406Ko (fenêtre modale)|Document de paléographie, 1552 Quand la maladie empêche les souverains de signer© DR

Voir la transcription

1. Le duc de Savoye
2. Tres cher, bien amé et feal. Nous vous ordonnons et mandons qu’ayes 
3. à payer et deslivrer tous les moys a la vefve de feu nostre huissier
4. Canorret la somme de deux escuz en commencant a ce moys,
5. que luy donnons pour sa vye. Et recevant quictance d’elle
6. avecques la copie de la presente lad. somme et tout ce que par vous
7. luy sera deslivré vous sera entré en voz comptez par les
8. maistres et auditeurs d’yceulx sans reffus. Sy* n’y faictes
9. faulte car tel est nostre vouloir. Et a tant nostre Seigneur vous
10.ait en sa garde. De Verceil le XIII de janvyer 1552
11.A cause de la goutte
12.n’avons peu signer la presente

Source : Archives départementales des Alpes-Maritimes, Ni Camerale 52/21, pièce 13
* Sy : comprendre ainsi