Paléographie

1550 Le duc de Savoie dépêche son confesseur pour affaires à Nice

Niveau débutant.

Une série de pièces de comptes du receveur de Nice Cossan atteste de paiements de pensions, de frais de voyages et de commandes de mets ou de médicaments par le duc Charles III de Savoie (1504-Verceil, 17 août 1553).

Image en taille réelle, .JPG 281Ko (fenêtre modale)|

Voir la transcription

1. Le duc de Savoye
2. Tres cher bien amé et feal, nous escripvons au vicaire de Nyce nostre confesseur
3. de s’en venir jusques icy pour quelque affere qu’avons de luy. Et
4. pour ce qu’il aura faulte d’argent pour son voyaige, à ceste cause
5. vous ne feres faulte luy deslivrer vingt escuz vheue* la presente #.
6. Et retenant quictance de luy, voulions lad. somme vous estre
7. entree en vostre compte sans reffuz par les maistres et auditeurs
8. de nostre chambre des comptez. Sy n’y faictes faulte, vous disant
9. à Dieu qui vous ait en sa ste garde. De Verceil,
10. Le XVIII de novembre 1550.
11. CHARLES # en déduction de ce qu’on luy peust debvoir

Renvois :

*vheue, orthographiée plus souvent veue = vue

Source : Arch. dép. des Alpes-Maritimes, Ni camerales mazzo 52/21, pièce 31